1
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
Hola, soy Keeley.
deja un mensaje.

2
00:01:17,827 --> 00:01:21,790
Keeley, soy yo, ¿qué está pasando?
He dejado tres mensajes.

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
Dije que lo siento, ¿no?
Ya sabes cómo soy.

4
00:01:25,085 --> 00:01:29,089
Estaba enojado.
Llámame de nuevo, perra.

5
00:02:07,043 --> 00:02:09,629
Tyler, ¿qué estás haciendo?

6
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
¿Cómo se ve?

7
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
Vete a la mierda, Mía.
¡Keeley no está aquí!

8
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
¿Puedes darle a Keeley?
un mensaje para mi?

9
00:02:21,266 --> 00:02:24,477
Dile que creo que ella
¡El viejo es un cabrón!

10
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
Te tengo a ti Mía
¡Un día de estos!

11
00:02:26,604 --> 00:02:29,899
¡Tendrás mucha suerte!

12
00:03:00,180 --> 00:03:02,891
Has estado esperando tanto tiempo

13
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
Estoy aquí para responder a tu llamada.

14
00:03:05,477 --> 00:03:07,729
Sé que no debería

15
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
Te he tenido esperando en absoluto

16
00:03:10,648 --> 00:03:12,442
he estado tan ocupado

17
00:03:12,567 --> 00:03:17,989
pero he estado pensando en
lo que quiero hacer contigo

18
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
Conozco a los otros chicos

19
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
ellos han estado hablando
sobre la forma en que lo hago

20
00:03:23,036 --> 00:03:24,829
lo que hago

21
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
Oyeron que era bueno

22
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
quieren ver si es verdad

23
00:03:29,501 --> 00:03:31,753
Ellos saben que eres el indicado

24
00:03:31,878 --> 00:03:34,089
quiero dárselo

25
00:03:34,214 --> 00:03:36,716
Puedo ver que tú también me quieres

26
00:03:36,841 --> 00:03:40,261
Ahora somos tu y yo

27
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
¿Cuál carajo es tu problema?

28
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
Tu terrible baile es mi problema.

29
00:03:48,561 --> 00:03:50,271
Mira, Mia, no empieces.

30
00:03:50,397 --> 00:03:53,483
Puedes hablar, Keeley, desde cuando
¿Tenías amigos tan feos?

31
00:03:53,608 --> 00:03:55,819
hablar de feo,
pequeño lucio asqueroso.

32
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
¡Maldito idiota!

33
00:03:57,696 --> 00:04:00,782
¿Qué vas a hacer al respecto?

34
00:04:00,907 --> 00:04:04,202
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Irse!

35
00:04:04,327 --> 00:04:08,998
Si quieres un poco más,
¡sabes dónde estoy!

36
00:04:09,124 --> 00:04:13,336
¡Coño, aléjate!

37
00:05:46,638 --> 00:05:48,139
¿Qué carajo estás haciendo?

38
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
¿Cómo es?

39
00:05:49,432 --> 00:05:51,393
¡Vete a la mierda!

40
00:06:10,912 --> 00:06:13,873
Soy sólo yo.

41
00:06:16,126 --> 00:06:19,546
La policía te ha estado buscando. tu
Le rompiste la maldita nariz a esa chica, ¿no?

42
00:06:19,671 --> 00:06:22,090
- ¡Yo no lo comencé!
- ¡Sí, joder, mentiroso!

43
00:06:22,215 --> 00:06:24,592
- No, no lo hice.
- Sí, jodidamente lo hiciste. Te diré...

44
00:06:24,718 --> 00:06:28,263
¡Mamá, suéltame!
¡Suéltame, mamá!

45
00:06:28,388 --> 00:06:32,267
No te dejaré ir, carajo.
¡pequeño coño!

46
00:06:32,392 --> 00:06:33,852
no lo sé
¿Qué te pasa?

47
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
¡Tú eres lo que me pasa!

48
00:10:36,261 --> 00:10:39,514
Joanne te va a matar.

49
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
Esta es mi hermosa cabecera.

50
00:10:45,478 --> 00:10:51,109
Lo hice especialmente diseñado en
una forma de corazón. Amo los corazones.

51
00:10:51,276 --> 00:10:54,529
Esto es para mi ropa casual.
tengo...

52
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
todos mis jeans, que son muchos jeans.

53
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
Se suponía que debías quedarte dentro.

54
00:10:59,909 --> 00:11:02,537
Todos mis jugosos chándales...

55
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Está bien.

56
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
- Esta es propiedad privada.
- ¡Qué mierda!

57
00:12:46,433 --> 00:12:48,810
Parece que éste está mirando
para una fiesta. - ¿Qué te parece?

58
00:12:48,935 --> 00:12:53,023
Estamos teniendo una fiesta, no lo hacemos.
Nos importa un intruso, ¿verdad?

59
00:12:53,148 --> 00:12:54,441
¿Para qué necesitas esto entonces?

60
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
Clava clavos oxidados en tu
dick, ¿qué piensas?

61
00:12:56,693 --> 00:12:58,945
algo me dice
no estás tramando nada bueno.

62
00:12:59,070 --> 00:13:01,614
¿Qué estás haciendo?
¡devuélveme eso!

63
00:13:01,740 --> 00:13:05,160
- Divirtámonos un poco.
- ¡Quítate de encima!

64
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
Tranquilo, firme, firme.

65
00:13:13,168 --> 00:13:16,171
no parece ella
Quiere venir a nuestra fiesta.

66
00:13:23,345 --> 00:13:25,221
¡No me toques!

67
00:13:25,347 --> 00:13:27,432
Bájate, ¿qué estás haciendo?

68
00:13:27,557 --> 00:13:31,686
¡Quítate de encima!

69
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
¡Quítate de encima!

70
00:13:37,484 --> 00:13:41,321
¡Bajaos, malditos idiotas!

71
00:13:42,781 --> 00:13:45,116
¡Quítate de encima!

72
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
¡Fácil, firme, firme!

73
00:13:48,286 --> 00:13:52,082
¡Quítate de encima!

74
00:15:08,158 --> 00:15:10,493
No me hagas caso, niña, continúa.

75
00:15:10,618 --> 00:15:12,287
Lo estaba disfrutando.

76
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
Como si.

77
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
¿Hacer huevos?

78
00:15:21,588 --> 00:15:23,673
No.

79
00:15:24,174 --> 00:15:26,801
¿Para qué es el agua entonces?

80
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
Estoy haciendo té.

81
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Bueno.

82
00:15:35,977 --> 00:15:38,438
Soy amigo de tu madre.

83
00:15:39,022 --> 00:15:41,691
Bailas como un negro.

84
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Es un cumplido.

85
00:15:44,569 --> 00:15:47,072
¿Y tú qué sabrías?

86
00:15:47,530 --> 00:15:49,949
Veo videos como todos los demás.

87
00:15:50,075 --> 00:15:53,745
Y eso te hace algo
Una especie de experto, ¿verdad?

88
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
Tienes una boca encima.

89
00:16:02,545 --> 00:16:04,673
¿Cómo debería llamarte de todos modos?

90
00:16:04,798 --> 00:16:07,133
Lo que quieras.

91
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Una personalidad encantadora
Tienes ahí.

92
00:16:34,828 --> 00:16:36,996
Hasta luego.

93
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Conocí a tu chica.

94
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
¿Ella no está con la policía?

95
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
Qué milagro.

96
00:17:00,729 --> 00:17:04,107
Oh, mira, me hiciste té.

97
00:17:35,889 --> 00:17:37,515
¿Qué estás haciendo?

98
00:17:37,640 --> 00:17:39,184
Eso sí, cara de mierda.

99
00:17:39,309 --> 00:17:43,104
Si soy un idiota, tú eres un idiota.

100
00:18:03,041 --> 00:18:06,753
- Hola, ¿qué es esto?
- Una puerta.

101
00:18:06,878 --> 00:18:09,673
Una puerta, ¿puedo salir?

102
00:18:09,798 --> 00:18:12,509
Tienes que poner dinero en ello.
y la puerta se abrirá.

103
00:18:12,634 --> 00:18:14,094
- ¿Cuánto cuesta?
- 2 libras.

104
00:18:14,219 --> 00:18:17,430
¿2 libras?
¡Jesús, esa es una puerta muy dura!

105
00:18:20,684 --> 00:18:22,727
Aquí tienes entonces.

106
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
¡Quítate de encima!

107
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
¡Quítate de encima!
¡Quiero gastar el dinero!

108
00:18:32,278 --> 00:18:33,863
Sólo si me haces un descuento.

109
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Muy bien, entonces una libra.
una libra, tabla.

110
00:18:36,908 --> 00:18:39,536
Bien, dos justos.

111
00:18:43,206 --> 00:18:46,543
Me gustas, te mataré al final.

112
00:18:48,837 --> 00:18:51,339
¡Tyler, déjame en paz!

113
00:19:32,130 --> 00:19:35,884
Ese tipo dijo: "Hasta luego".

114
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
¿Vuelve el chico amante?

115
00:19:40,430 --> 00:19:42,265
Estaré con mis amigos más tarde.

116
00:19:42,390 --> 00:19:44,184
Puedes quedarte en tu habitación.
o salir.

117
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
No niños, ustedes dos.

118
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
¿Qué te hace pensar que queremos colgar?
¿Qué pasa con tus amigos de todos modos?

119
00:19:51,608 --> 00:19:54,986
Todos esos borrachos y zorras.

120
00:20:00,158 --> 00:20:03,495
Mírate, vagabundo.

121
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
¡Perra!

122
00:20:08,041 --> 00:20:10,210
tengo hijos
número si lo necesita.

123
00:20:10,335 --> 00:20:12,837
¡Tú también eres una perra!

124
00:20:43,243 --> 00:20:46,037
Tienes valor para volver.

125
00:20:47,872 --> 00:20:50,250
¡Tranquilo!

126
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Buen chico.

127
00:20:52,961 --> 00:20:55,213
Tienes suerte de que mis hermanos no estén aquí.

128
00:20:55,338 --> 00:20:58,174
Se llevaron mis cosas.

129
00:21:15,316 --> 00:21:18,778
No es lo que piensas, esto es viejo.

130
00:21:21,489 --> 00:21:25,035
¿Dejaste ir a ese perro?
¿A propósito anoche?

131
00:21:25,535 --> 00:21:27,662
El es fuerte.

132
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
Tienes suerte de que no te hayan mordido.

133
00:21:29,914 --> 00:21:33,376
Sí, suerte. Estúpido.

134
00:21:37,088 --> 00:21:41,551
Mi fiesta ha comenzado pero estoy
No llegaré hasta que esté listo.

135
00:21:42,302 --> 00:21:47,265
no se como ellos
Puede vivir del maquillaje.

136
00:21:49,225 --> 00:21:51,770
Esa debe ser ella.

137
00:21:51,895 --> 00:21:53,980
¿Te lo dije?

138
00:21:54,522 --> 00:21:58,526
¿Es su mamá o algo así?
¡Las mantequillas de su mamá!

139
00:21:59,527 --> 00:22:01,613
¡Están enojados!

140
00:22:02,655 --> 00:22:06,326
No me gusta su sonrisa
ella tiene dientes amarillos.

141
00:22:07,869 --> 00:22:10,205
Más bien verde.

142
00:22:10,330 --> 00:22:15,335
- Más terminarán poniéndose rosados.
- Supongo que así los quiere.

143
00:22:15,460 --> 00:22:20,590
Creo que cuando entro por primera vez a la tienda
y los ojos están puestos en mí, será mágico...

144
00:22:20,715 --> 00:22:23,843
Esa sidra es buena
Tienes que estar de acuerdo con eso.

145
00:22:23,968 --> 00:22:25,595
Lástima que sólo tenemos uno.

146
00:22:25,720 --> 00:22:28,723
Oh, Dios mío, ella está haciendo
una tonta de sí misma.

147
00:22:28,848 --> 00:22:30,934
¡Es una mocosa mimada!

148
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
- Qué perro.
- Cállate, Mía.

149
00:22:34,020 --> 00:22:38,316
Cállate, estoy
Voy en un minuto de todos modos.

150
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Dios, eso es ridículo.

151
00:22:42,612 --> 00:22:47,951
¿Por qué querrían hacer un
tontos y hacer eso por?

152
00:23:08,847 --> 00:23:10,390
Muy bien, cariño.

153
00:23:10,515 --> 00:23:13,977
- ¿Siempre eres tan idiota?
- Ojalá tuviera un pomo de burro.

154
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Entonces podría dejar mi estúpido trabajo.
¿Nos dejarás entrar o qué?

155
00:23:18,231 --> 00:23:20,108
no te reconozco
con tu ropa puesta?

156
00:23:20,233 --> 00:23:23,028
- Qué idiota.
- Lo sé.

157
00:23:30,243 --> 00:23:33,288
- ¿Dónde has estado? Llegas tarde.
- Bueno, ya estoy aquí, ¿no?

158
00:23:33,413 --> 00:23:37,334
- Pensé que no vendrías.
- Tuve que cambiarme, ¿no?

159
00:23:39,836 --> 00:23:43,673
¿Qué te dije?
En tu habitación.

160
00:26:24,376 --> 00:26:27,671
¿Crees que ella
¿Se ve diferente dormido?

161
00:26:33,551 --> 00:26:36,638
- Sólo dale un empujón.
- Está bien.

162
00:26:36,763 --> 00:26:41,101
- La tengo.
- Eres suave, lo eres.

163
00:26:41,476 --> 00:26:44,479
Su habitación está al final.

164
00:28:51,606 --> 00:28:53,483
ella me trata
como si fuera un niño pequeño.

165
00:28:53,608 --> 00:28:55,568
Bueno, tu también lo eres un poco.
viejo para estar dando vueltas.

166
00:28:55,694 --> 00:28:59,072
Es sólo porque tengo
expulsado de mi antiguo lugar.

167
00:29:06,746 --> 00:29:09,249
Ponte algo de ropa, Mia.

168
00:29:09,374 --> 00:29:11,459
Tengo algo de ropa puesta.

169
00:29:11,584 --> 00:29:14,170
Estás medio desnudo.

170
00:29:19,509 --> 00:29:23,722
- Normalmente no te importa.
- Sí, bueno, ya lo sé, así que vístete.

171
00:29:23,847 --> 00:29:26,349
¿Por qué hablas diferente?

172
00:29:26,474 --> 00:29:28,685
- ¿Vamos a seguir adelante, sí?
- ¿Adónde vas?

173
00:29:28,810 --> 00:29:30,020
No vamos a ninguna parte.

174
00:29:30,145 --> 00:29:33,773
Bueno, ¿por qué acabas de decir
"¿Vamos a seguir adelante" entonces?

175
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
Escucha, solo somos
ir a dar una vuelta.

176
00:29:36,026 --> 00:29:37,068
¿Quieres venir?

177
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
- Sí, sí.
- ¿Ustedes dos?

178
00:29:38,737 --> 00:29:41,364
- No, no querrán venir.
- Sí.

179
00:29:41,489 --> 00:29:46,870
- Pero no vamos a ninguna parte.
- ¡No me importa, todavía quiero venir!

180
00:29:46,995 --> 00:29:49,664
Entonces vete, vístete.

181
00:29:49,789 --> 00:29:51,916
Gracias por eso.

182
00:29:54,210 --> 00:29:58,381
- ¿Qué pasa contigo?
- No, ella no querrá venir.

183
00:29:58,548 --> 00:30:02,552
- Nos vamos en 20 minutos.
- Tienes mejores cosas que hacer, ¿verdad?

184
00:30:02,677 --> 00:30:06,097
Sí, está bien, me encantaría venir.

185
00:30:14,856 --> 00:30:17,484
- ¿Adónde vamos?
- Sí, ¿adónde vamos?

186
00:30:17,609 --> 00:30:22,364
- El orfanato.
- ¿Cómo te atreves? Eso no es agradable, ¿verdad?

187
00:30:22,489 --> 00:30:25,533
Si lo hiciéramos, deberías haberlo
Al menos me afeité.

188
00:30:25,658 --> 00:30:29,162
- ¿Por qué es eso?
- Sería más respetuoso para mí.

189
00:30:29,287 --> 00:30:33,416
- ¿Por qué no te gusta esto?
- No. Demasiado peludo.

190
00:30:33,541 --> 00:30:37,504
- Creo que te ves bien.
- Gracias.

191
00:30:39,547 --> 00:30:42,133
¿Qué es esto?

192
00:30:42,300 --> 00:30:45,720
- Tienes algo raro aquí.
- Déjalo.

193
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
Es raro.

194
00:30:47,138 --> 00:30:49,265
no puedes llamar
¿Mierda rara de Bobby Womack?

195
00:30:49,391 --> 00:30:53,103
- ¿Cuántos años tiene?
- Bastante mayor.

196
00:30:55,021 --> 00:30:59,651
Vale, parece que voy a
Tengo que educarlas, niñas.

197
00:31:01,903 --> 00:31:04,698
Pero súbelo.

198
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Sí, señora.

199
00:31:14,958 --> 00:31:19,796
Todas las hojas son marrones.

200
00:31:23,341 --> 00:31:27,512
y el cielo es gris

201
00:31:27,804 --> 00:31:31,766
salí a caminar

202
00:31:31,891 --> 00:31:35,395
en un día de invierno

203
00:31:35,520 --> 00:31:40,233
Estaría a salvo y cálido

204
00:31:40,358 --> 00:31:44,779
Si estuviera en Los Ángeles

205
00:31:44,904 --> 00:31:49,200
Sueño californiano

206
00:31:49,325 --> 00:31:53,997
en un día tan invernal

207
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
Se detuvo en una iglesia

208
00:31:57,876 --> 00:32:02,589
pasé por el camino

209
00:32:03,965 --> 00:32:07,218
Bueno, me arrodillé

210
00:32:07,344 --> 00:32:10,388
y comencé a orar

211
00:32:10,513 --> 00:32:14,934
tu sabes el
al predicador le gusta el frio

212
00:32:15,060 --> 00:32:20,357
porque él sabe que me quedaré

213
00:32:20,482 --> 00:32:23,735
Sueño californiano

214
00:32:29,032 --> 00:32:31,868
Se llama dirigible
mira, ahí mismo!

215
00:32:31,993 --> 00:32:34,829
¡Oh, malvado!

216
00:32:34,954 --> 00:32:38,041
- Puedo verlo.
- No puedo verlo ahora.

217
00:32:38,166 --> 00:32:42,128
- Sí, no puedes verlo ahora.
- ¡Mirar!

218
00:32:42,962 --> 00:32:46,758
Oh, malvado. eso es
realmente genial eso es.

219
00:32:47,258 --> 00:32:50,720
¿Cuál es tu animal favorito? si
Podrías volver como cualquier animal...

220
00:32:50,845 --> 00:32:53,139
- ¿Qué te gustaría ser?
- Mono.

221
00:32:53,264 --> 00:32:57,185
- Un tigre blanco.
- ¿Un tigre blanco? Sí, un perro.

222
00:32:57,310 --> 00:33:00,105
¿Qué clase de perro?

223
00:33:00,230 --> 00:33:02,732
- Eres un perro de todos modos.
- ¡Callarse la boca!

224
00:33:02,857 --> 00:33:05,276
Vamos.
Volvería como un águila.

225
00:33:05,402 --> 00:33:08,697
Todos estos otros animales están en el
tierra pero ¿no te gustaría volar?

226
00:33:08,822 --> 00:33:10,156
- No.
- No.

227
00:33:10,281 --> 00:33:13,159
- Pero luego te dispararon.
- Piénsalo, no digas simplemente que no.

228
00:33:13,284 --> 00:33:16,079
No, porque puedes conseguir
disparo o algo así.

229
00:33:16,204 --> 00:33:18,081
Quiero recoger algunas bayas.

230
00:33:18,206 --> 00:33:22,043
- Quiero tomar una copa.
- Aquí estamos.

231
00:33:28,091 --> 00:33:31,678
Vamos, voy a
mostrarte algo.

232
00:33:33,138 --> 00:33:35,223
- ¡Vamos deporte!
- ¿Qué nos va a mostrar?

233
00:33:35,348 --> 00:33:37,892
¡Vamos, idiota!

234
00:33:42,981 --> 00:33:45,692
Esperar.

235
00:33:56,286 --> 00:33:58,788
Esto es todo, ¿qué opinas?

236
00:33:59,247 --> 00:34:04,544
- No puedo caminar con estas chanclas.
- No, te ves genial con esos.

237
00:34:05,795 --> 00:34:08,548
¡Hola, tortolitos!

238
00:34:10,175 --> 00:34:12,469
¡Amantes!

239
00:34:12,594 --> 00:34:15,722
¿Soy gracioso?

240
00:34:16,181 --> 00:34:20,226
Apuesto que hay como un millón
Malditos bichos en esta hierba.

241
00:34:32,614 --> 00:34:35,200
¡Detener!

242
00:34:35,325 --> 00:34:38,995
¡Oh, mira ese bicho, Mia!
¡Rápido!

243
00:34:39,120 --> 00:34:44,167
¡Mira eso!
¿Ves eso en esa hoja?

244
00:34:44,292 --> 00:34:46,378
Dios mío,
tiene seis patas, mira.

245
00:34:46,503 --> 00:34:49,464
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

246
00:34:51,007 --> 00:34:54,219
- ¡Callarse la boca!
- Ni siquiera puedo verlo, ¿dónde está?

247
00:34:54,344 --> 00:34:57,055
- Ya no está.
- Vamos a pescar un pez.

248
00:34:57,180 --> 00:34:59,849
- ¿Qué demonios?
- Yo voy a entrar, ¿tú vienes?

249
00:34:59,974 --> 00:35:03,311
- ¡De ninguna manera!
- Me quedo aquí, gracias.

250
00:35:03,436 --> 00:35:08,066
- Eres gallina.
- ¡Ay dios mío!

251
00:35:08,191 --> 00:35:10,944
¡Tenemos que estar enojados!

252
00:35:15,448 --> 00:35:17,867
- Necesito ayuda.
- Oh, sal de ahí.

253
00:35:17,992 --> 00:35:20,620
Vuelve aquí, de lo contrario
Él nos empujará hacia adentro. - De ninguna manera.

254
00:35:20,745 --> 00:35:23,248
¡De ninguna manera!

255
00:35:23,373 --> 00:35:26,501
Mira, la gente no viene aquí a menudo.
Los peces son estúpidos...

256
00:35:26,626 --> 00:35:29,546
- Conseguiremos uno fácilmente.
- Estoy mirando.

257
00:35:29,671 --> 00:35:32,549
- ¿Ella también?
- Excelente, ven aquí.

258
00:35:32,674 --> 00:35:35,885
Oh, confía en la maldita Mia.

259
00:35:43,768 --> 00:35:46,229
¿Está minando?

260
00:35:46,354 --> 00:35:50,108
Esos malditos chándales
Cuesta £20 ¿sabes?

261
00:35:50,233 --> 00:35:53,236
¡No lo creo!

262
00:35:58,825 --> 00:36:01,161
¡Buena chica!

263
00:36:01,494 --> 00:36:04,664
Por aquí.
Muévete lentamente.

264
00:36:04,789 --> 00:36:07,459
¡Ella no sabe nadar!

265
00:36:12,964 --> 00:36:15,383
Tus pies feos lo harán
asustar a los peces?

266
00:36:15,508 --> 00:36:20,722
Pensarán que eres una especie de
Los feos peces patas vienen a buscarlos.

267
00:36:21,556 --> 00:36:23,266
Avanza hacia mí lentamente.

268
00:36:23,391 --> 00:36:28,438
¿Te tocó? si lo hiciera
¡Contagiarás la enfermedad de los peces!

269
00:36:31,024 --> 00:36:33,360
Bien, ¿ves el
pescado delante de ti?

270
00:36:33,485 --> 00:36:37,113
quiero que avance hacia
Yo lentamente. Aún no...

271
00:36:39,240 --> 00:36:42,452
Está bien, muévete despacio.

272
00:36:51,795 --> 00:36:54,422
Está bien, detente.

273
00:37:14,651 --> 00:37:17,737
¡Tiene un pez!
¡Tiene uno!

274
00:37:31,001 --> 00:37:33,795
¡Pequeño hijo de puta resbaladizo!

275
00:37:48,268 --> 00:37:52,814
¿Está muriendo? - No, estás bailando, tú.
vaca tonta. ¿Qué crees que está haciendo?

276
00:37:54,941 --> 00:37:57,777
¿Qué estás haciendo?

277
00:38:01,906 --> 00:38:03,950
- Eso fue duro.
- Más amable así.

278
00:38:04,075 --> 00:38:05,785
- Sí, claro.
- ¿Té?

279
00:38:05,910 --> 00:38:08,413
Ni siquiera lo estoy tocando, deja
solo metiéndolo en mi boca!

280
00:38:08,538 --> 00:38:10,623
Comes palitos de pescado, ¿no?
Es lo mismo.

281
00:38:10,749 --> 00:38:13,168
No, no lo es. tiene una cabeza
y ojos y caca desagradable en él.

282
00:38:13,293 --> 00:38:16,004
- No como caca de pescado.
- Me lo comeré.

283
00:38:16,129 --> 00:38:19,883
- ¡Buena niña!
- Ella lo haría.

284
00:38:20,050 --> 00:38:23,762
¡Manténgase alejado! ¡SIDA, SIDA!

285
00:38:26,264 --> 00:38:29,017
- ¡Oh, Cristo!
- Echemos un vistazo.

286
00:38:29,142 --> 00:38:32,103
Vivirás.

287
00:38:35,190 --> 00:38:40,278
Mamá odia la sangre. usted
Ahora también contraigo SIDA, Connor.

288
00:38:42,822 --> 00:38:46,034
- ¿Quién es Kelly?
- ¿Qué?

289
00:38:46,159 --> 00:38:49,454
- Ahí en tu brazo.
- Ah, ¿verdad?

290
00:38:49,579 --> 00:38:52,499
Es solo una ex novia.

291
00:39:00,924 --> 00:39:03,051
Hay una araña.

292
00:39:03,176 --> 00:39:05,261
¡Desaparecido en combate!

293
00:39:05,637 --> 00:39:07,889
No acostarse.

294
00:39:08,348 --> 00:39:11,059
Salta sobre mi espalda.

295
00:39:11,226 --> 00:39:13,561
Vamos.

296
00:39:18,274 --> 00:39:21,444
- ¿Bueno?
- Sí.

297
00:39:53,977 --> 00:39:56,479
No hay nada más que decir,
Lo he dicho todo.

298
00:39:56,604 --> 00:39:59,190
Te lo he dicho todo.

299
00:39:59,816 --> 00:40:02,485
No sé.

300
00:40:04,696 --> 00:40:07,574
Está bien, está bien.

301
00:40:07,699 --> 00:40:10,702
Pasaré por aquí más tarde.

302
00:40:22,464 --> 00:40:25,592
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo una mierda familiar.

303
00:40:25,717 --> 00:40:27,135
Tendré que partir pronto.

304
00:40:27,260 --> 00:40:29,429
Pero nos ibas a hacer ese pescado.

305
00:40:29,554 --> 00:40:32,891
No deberías aguantar
mierda de tu madre. - Lo sé.

306
00:40:33,016 --> 00:40:36,311
- Te llevaré a casa primero.
- ¿No podemos quedarnos a tomar otra copa?

307
00:40:36,436 --> 00:40:40,774
Por favor, por favor, continúa.

308
00:40:40,899 --> 00:40:45,153
- Depende de mí.
- Está bien, nena, me torció el brazo.

309
00:40:45,278 --> 00:40:48,365
Regresaré en un minuto, ¿de acuerdo?

310
00:41:02,837 --> 00:41:06,257
Entonces, veamos cómo pasas a esto.

311
00:41:07,967 --> 00:41:12,263
- ¡No sabe bailar ni una mierda!
- Joder, la he visto.

312
00:41:19,646 --> 00:41:23,108
¿Apuesto a que no puedes bailar tan rápido?

313
00:41:24,192 --> 00:41:28,363
- No llevo zapatos.
- Disculpas, vamos.

314
00:41:37,831 --> 00:41:40,500
Eso no es bailar.

315
00:41:40,625 --> 00:41:43,169
¡Vamos, niña!

316
00:42:03,148 --> 00:42:06,526
¿Qué carajo estás haciendo?

317
00:42:06,735 --> 00:42:07,902
Me voy a mojar.

318
00:42:08,028 --> 00:42:10,238
- ¡Vamos, niña!
- ¡Callarse la boca!

319
00:42:10,363 --> 00:42:12,782
Cuida tu boca.
Ha sido bueno contigo hoy.

320
00:42:12,907 --> 00:42:15,952
No me importa, no lo he hecho
Tiene que gustarme, ¿verdad?

321
00:42:16,077 --> 00:42:19,039
- Te dije que arruinaría las cosas.
- Ella no lo dice en serio.

322
00:42:19,164 --> 00:42:22,959
¡Sí, no me gustas! actúas como
¡Nos conoces después de dos putos días!

323
00:42:23,084 --> 00:42:26,338
¡No nos conoces!

324
00:42:26,671 --> 00:42:31,634
- No tiene zapatos.
- Entonces, eso no la matará.

325
00:42:52,447 --> 00:42:54,824
- Hola.
- Hola.

326
00:42:54,949 --> 00:42:57,077
Está bien, me gustan los perros.

327
00:42:57,202 --> 00:43:00,580
No te preocupes si ella
te arranca el brazo ¿vale?

328
00:43:01,956 --> 00:43:04,209
Desaparecido en combate.

329
00:43:08,254 --> 00:43:11,925
Mia, hay alguien abajo.
quien quiere hablar contigo.

330
00:43:13,802 --> 00:43:16,471
Mía, ¿quieres levantarte?

331
00:43:17,305 --> 00:43:21,643
Bien... entonces la traeré aquí.

332
00:43:21,768 --> 00:43:25,230
¡Mantén el pelo puesto, ya voy!

333
00:43:33,363 --> 00:43:36,658
- Ahí está ella.
- ¿Mía?

334
00:43:38,326 --> 00:43:42,372
Hola, soy Carrie. ¿Está bien si
¿Tú y yo charlamos un poco?

335
00:43:42,497 --> 00:43:46,209
¿Qué pasa? - La historia
de Inglaterra, ¿qué piensas?

336
00:43:46,334 --> 00:43:49,254
- ¿Puedo tomar una copa primero?
- Sí, por supuesto.

337
00:43:49,379 --> 00:43:52,799
ellos te tienen
en esa escuela especial.

338
00:43:52,924 --> 00:43:56,845
Cuando ella nació ella
No dejaba de llorar durante días.

339
00:43:57,887 --> 00:44:01,057
es como si ella viniera
buscando problemas.

340
00:44:01,182 --> 00:44:05,603
- ¿También tienes otra hija?
- Sí, Tyler.

341
00:44:05,729 --> 00:44:08,273
Ella va por el mismo camino.

342
00:44:08,398 --> 00:44:10,984
No pasará mucho tiempo antes de que
echarla de la escuela también.

343
00:44:11,109 --> 00:44:13,903
Es difícil estar solo.

344
00:44:14,029 --> 00:44:16,614
Puedes decir eso de nuevo.

345
00:44:16,740 --> 00:44:22,328
Este lugar al que ella va...
¿Cómo es?

346
00:44:22,912 --> 00:44:26,791
¿Está muy lejos?
No tengo coche.

347
00:44:26,916 --> 00:44:31,129
¡Desaparecido en combate!
¡Vuelve aquí ahora!

348
00:44:40,764 --> 00:44:44,684
¿Estás tratando de tomar el pelo?

349
00:44:45,477 --> 00:44:50,398
Voy a ir a esta tienda, cuando
¡Sal, voy a ser diferente!

350
00:44:50,523 --> 00:44:54,903
¡Diferente! ¿Escucharme?
¡Diferente!

351
00:44:55,028 --> 00:44:59,949
Diferente a cualquiera, diferente
¡A ti, al mundo entero!

352
00:46:14,399 --> 00:46:18,069
Fóllame, ¿hay mal olor?
¿aquí o qué? - Jodidamente apesta.

353
00:46:18,194 --> 00:46:20,363
Huele como si alguien no estuviera
Me bañé a tiempo.

354
00:46:20,488 --> 00:46:23,408
Tus ojos se ven bastante mal
¿Tu papá extrañó tu boca?

355
00:46:23,533 --> 00:46:26,202
- ¿Adónde crees que vas?
- ¿A quién crees que estás presionando?

356
00:46:26,327 --> 00:46:29,164
¡Tu ojo derecho coincidirá con el izquierdo!

357
00:46:29,289 --> 00:46:32,959
- ¡Fuera de mi maldito camino!
- ¡Vete a la mierda!

358
00:47:11,498 --> 00:47:13,667
Hola.

359
00:47:14,209 --> 00:47:16,503
Sólo de paso...

360
00:47:16,628 --> 00:47:21,299
- ¿Cómo supiste que trabajaba aquí?
- Usted dijo.

361
00:47:23,343 --> 00:47:27,138
¿Qué pasa? Pensé que me odiabas.

362
00:47:27,555 --> 00:47:31,518
- Eres un almuerzo seco.
- Almuerzo.

363
00:47:31,643 --> 00:47:33,853
Está bien.

364
00:47:34,396 --> 00:47:37,857
- ¿Cómo está el pie?
- Está bien.

365
00:47:41,736 --> 00:47:44,114
Espera un minuto.

366
00:47:57,377 --> 00:47:59,629
Quítate el zapato.

367
00:48:00,213 --> 00:48:04,843
- Puedo hacerlo.
- Bueno, lo haré mejor, vamos.

368
00:48:23,862 --> 00:48:26,322
¿Alguna vez te lavas los pies?

369
00:48:27,907 --> 00:48:29,993
Sí.

370
00:48:42,505 --> 00:48:46,426
Ahí lo tienes, como nuevo.

371
00:48:49,971 --> 00:48:52,849
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Contigo mismo entonces?

372
00:48:56,811 --> 00:49:00,482
- Tengo algunas cosas planeadas.
- ¿Sí?

373
00:49:22,837 --> 00:49:26,091
- ¿Entonces vas a aceptar esto?
- No sé, tal vez.

374
00:49:26,216 --> 00:49:28,760
Bueno, deberías hacerlo, eres genial.

375
00:49:32,347 --> 00:49:36,685
- Pero no se lo digas a mamá.
- ¿Cuánto vale?

376
00:49:38,103 --> 00:49:40,689
- ¿Necesitas una cámara?
- ¿Qué?

377
00:49:40,814 --> 00:49:42,857
dice que necesitas
para enviar algo.

378
00:49:42,982 --> 00:49:45,902
tengo una pequeña cámara
si quieres.

379
00:49:47,821 --> 00:49:52,283
- Te lo daré con una condición.
- ¿Qué es eso?

380
00:49:53,034 --> 00:49:55,120
Sólo recuerda sonreír
cuando lo hagas.

381
00:49:55,245 --> 00:49:56,496
¿Qué?

382
00:49:56,621 --> 00:49:59,499
Te ves bien cuando sonríes.

383
00:50:06,297 --> 00:50:09,217
Será mejor que vuelva al trabajo.
Te veré más tarde.

384
00:50:09,342 --> 00:50:13,054
Me quedaré en el tuyo por un tiempo.
¿Te parece bien?

385
00:50:13,179 --> 00:50:17,225
- ¿Tu mamá te echó?
- Más o menos.

386
00:50:46,504 --> 00:50:50,258
Sólo soy yo Tennents, perro estúpido.

387
00:50:53,386 --> 00:50:55,555
Mía...

388
00:50:55,680 --> 00:50:59,934
El hecho de que te escapes no
significa que puedes salirte con la tuya.

389
00:51:12,030 --> 00:51:15,909
Comienzas en la referencia.
unidad en dos semanas.

390
00:51:23,750 --> 00:51:26,127
- ¿Tienes esa cámara?
- ¡Jesús!

391
00:51:26,252 --> 00:51:29,798
Me hiciste saltar.
Sólo un segundo.

392
00:51:41,017 --> 00:51:43,561
¿Soy el mejor o qué?

393
00:51:43,687 --> 00:51:46,064
Gracias.

394
00:51:54,239 --> 00:51:57,826
- ¿Cómo lo trabajas?
- Es fácil.

395
00:52:04,958 --> 00:52:07,544
Enciéndelo aquí...

396
00:52:08,837 --> 00:52:11,214
Asegúrese de que la persiana esté bajada.

397
00:52:11,339 --> 00:52:13,800
Ese botón rojo es el registro.

398
00:52:13,925 --> 00:52:16,928
Presiona eso cuando
Quiero filmar cualquier cosa.

399
00:52:17,262 --> 00:52:19,889
Aquí lo dominarás fácilmente.

400
00:52:20,015 --> 00:52:22,600
¡Dulce!

401
00:52:52,213 --> 00:52:54,924
¿Qué opinas?

402
00:52:58,762 --> 00:53:02,515
- ¿La verdad?
- Por supuesto.

403
00:53:02,682 --> 00:53:06,478
- Orina de zorro.
- Bien.

404
00:53:08,521 --> 00:53:10,982
usted, señorita,
se debe una buena cobertura.

405
00:53:11,107 --> 00:53:12,317
¡Quítate de encima!

406
00:53:12,442 --> 00:53:15,195
¡Eso es por sorprenderme!
¡Eso es por ser descarado!

407
00:53:15,320 --> 00:53:17,489
eso es por huir
del trabajador social.

408
00:53:17,614 --> 00:53:21,201
-¡Connor!
- Esta vez saliste bien librado.

409
00:53:21,326 --> 00:53:23,161
- El té está listo.
- Próximo.

410
00:53:23,286 --> 00:53:24,954
Acabo de recibir mi cámara de Mia.

411
00:53:25,080 --> 00:53:29,542
- No se lo prestes, lo romperá.
- Si lo hace, se llevará una buena paliza.

412
00:53:31,544 --> 00:53:33,672
Huele bien.

413
00:53:33,797 --> 00:53:37,092
Hice un buen bistec, cariño.

414
00:53:40,261 --> 00:53:47,102
Mi nombre es Mia Williams.
Mi número es 07700900542.

415
00:56:57,792 --> 00:56:59,794
¿Cuanto tiempo vas a estar?

416
00:56:59,919 --> 00:57:01,838
¿Qué te importa, squirt?

417
00:57:01,963 --> 00:57:04,591
Me voy a mojar.

418
00:57:04,716 --> 00:57:07,177
Adelante, no voy a mirar.

419
00:57:07,302 --> 00:57:09,846
No, sólo si cierras los ojos.

420
00:57:09,971 --> 00:57:13,391
No puedo cerrar los ojos,
Me cortaré el cuello.

421
00:58:22,293 --> 00:58:26,589
- Espera un minuto.
- ¿Me estás siguiendo?

422
00:58:26,715 --> 00:58:29,175
Sí, ¿entonces?

423
00:58:29,801 --> 00:58:32,303
¿Cómo está tu caballo?

424
00:58:33,972 --> 00:58:38,226
- ¿Me escuchaste?
- No es lo que piensas.

425
00:58:38,351 --> 00:58:41,855
- ¿Qué pienso?
- Crees que la mataremos de hambre.

426
00:58:41,980 --> 00:58:47,027
- Sí, pero eso es lo que parece.
- Sí, pero ella es sólo como dije.

427
00:58:47,944 --> 00:58:52,741
- ¿Adónde vas?
- Consigue algunas cosas.

428
00:58:52,866 --> 00:58:57,954
¿Qué cosas? - preguntas mucho
de preguntas, ¿no?

429
00:58:58,288 --> 00:59:00,915
¿Puedo ir contigo?

430
00:59:01,833 --> 00:59:04,002
Si quieres.

431
00:59:08,506 --> 00:59:11,426
Bien, dame eso.

432
00:59:12,635 --> 00:59:16,514
Bien, pie izquierdo.

433
00:59:36,493 --> 00:59:39,746
Está bien.

434
00:59:39,871 --> 00:59:42,499
Él es sólo para mostrar.

435
00:59:45,835 --> 00:59:48,213
¿Qué estás buscando?

436
00:59:48,338 --> 00:59:51,341
Un Volvo 940.

437
00:59:51,466 --> 00:59:55,095
- ¿Cómo es?
- Como un Volvo 940.

438
00:59:55,220 --> 00:59:58,098
Muy bien, idiota inteligente.

439
01:00:09,859 --> 01:00:14,280
¡Sí! Mira, un Volvo 940.

440
01:00:14,781 --> 01:00:17,200
A mí me parece un coche cualquiera.

441
01:00:17,325 --> 01:00:20,662
Bueno, no los ves a menudo.

442
01:00:22,288 --> 01:00:25,250
No se doblan fácilmente en un choque.

443
01:00:32,882 --> 01:00:35,510
¿Quieres un poco de esto?

444
01:00:37,887 --> 01:00:41,016
Bien, mantente alerta, ¿sí?

445
01:00:57,032 --> 01:01:01,453
- No me gusta este lugar.
- Tardaré un minuto.

446
01:01:02,162 --> 01:01:05,790
Vamos. Sé en algún lugar donde
Puedes conseguir algo de dinero para tomar una copa.

447
01:01:05,915 --> 01:01:07,542
¿Qué?

448
01:01:07,667 --> 01:01:11,254
Conozco algún lugar donde podamos
consigue algo de dinero para tomar una copa.

449
01:01:11,379 --> 01:01:13,631
Está bien.

450
01:01:23,516 --> 01:01:26,019
Lo tengo.

451
01:01:27,020 --> 01:01:29,314
Me trajiste suerte hoy, la hiciste.

452
01:01:29,439 --> 01:01:33,360
Vamos entonces, vamos a emborracharnos.

453
01:01:38,615 --> 01:01:42,660
Esperar.
Eso es todo, levántate.

454
01:01:45,038 --> 01:01:47,582
Maldito infierno.

455
01:02:36,214 --> 01:02:40,093
- ¡Consíguelo!
- Bájate.

456
01:02:42,679 --> 01:02:46,599
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
¡Bajar!

457
01:02:46,725 --> 01:02:50,770
- No eres divertido.
- Se supone que debo estar en el trabajo.

458
01:02:51,646 --> 01:02:53,940
¿Qué buscas?

459
01:02:54,065 --> 01:02:58,278
- Necesitamos algo de dinero.
- ¿Oh sí?

460
01:03:00,196 --> 01:03:03,575
- ¿Estás borracho?
- No.

461
01:03:04,534 --> 01:03:05,994
¿Puedo tener cinco dólares?

462
01:03:06,119 --> 01:03:08,163
Es mi trabajo tirar
borrachos afuera, ¿sabes?

463
01:03:08,288 --> 01:03:12,876
- Oh, déjalo.
- Mira, no tengo dinero encima.

464
01:03:15,086 --> 01:03:18,006
Mira que flaco está este chico.

465
01:03:18,131 --> 01:03:20,216
Estamos hambrientos, necesitamos comida.

466
01:03:20,342 --> 01:03:22,886
Te lo devolveré.

467
01:03:37,359 --> 01:03:41,446
- ¡No soy un maldito niño, sabes!
- Yo sé eso.

468
01:04:32,706 --> 01:04:36,126
- ¿Hay alguna cena?
- ¿Ya es un poco tarde para eso?

469
01:04:36,251 --> 01:04:39,295
¿Qué crees que es esto, un café?

470
01:04:57,814 --> 01:05:00,483
Tailandia, ¿ira?
No me parece.

471
01:05:00,608 --> 01:05:04,612
Japón, ¿ira? ¡No!
Rusia...

472
01:05:21,171 --> 01:05:25,467
- ¿Aún tienes mi cámara?
- ¿Lo quieres?

473
01:05:25,675 --> 01:05:28,553
Mientras sea seguro.

474
01:05:28,803 --> 01:05:31,139
Es seguro.

475
01:05:39,522 --> 01:05:42,442
¿Entonces vas a salir con ese chico?

476
01:05:44,361 --> 01:05:47,238
¿Por qué?

477
01:05:48,281 --> 01:05:52,786
- Parecía un poco mayor para ti.
- Tiene 19 años.

478
01:05:53,161 --> 01:05:57,040
Ella nunca ha tenido novio.

479
01:05:58,083 --> 01:06:00,251
En realidad, simplemente lo follé arriba.

480
01:06:00,377 --> 01:06:02,754
Qué lindo.

481
01:06:04,130 --> 01:06:06,758
Puedes hablar.

482
01:06:07,300 --> 01:06:11,930
- ¿Nos vamos a la cama?
- Sí.

483
01:06:14,432 --> 01:06:18,061
Ven a la cama, Bella Durmiente.

484
01:06:25,360 --> 01:06:28,029
Se trata de tu nueva escuela,
puedes quedarte allí.

485
01:06:28,154 --> 01:06:31,991
Puedes follar tantos ASBO
chicos como quieras ahora.

486
01:06:50,051 --> 01:06:52,220
Eso fue inteligente.

487
01:06:52,345 --> 01:06:53,388
No voy a ir.

488
01:06:53,513 --> 01:06:55,932
Ese lugar podría
enseñarte algunos modales.

489
01:06:56,057 --> 01:06:59,060
No tiene nada que ver contigo, ¿verdad?

490
01:07:00,478 --> 01:07:03,648
- Necesitas resolverlo.
- Eso sigues diciendo.

491
01:07:03,773 --> 01:07:07,944
Pero no eres nada para mí,
entonces ¿por qué debería escuchar?

492
01:07:39,601 --> 01:07:43,271
No puedo creerlo.

493
01:07:44,814 --> 01:07:48,777
Dios mío,
él es tan tranquilo.

494
01:07:55,492 --> 01:08:00,038
Lo supe cuando
Lo vi, simplemente lo supe.

495
01:08:00,789 --> 01:08:04,084
Oh, vete a la mierda, como si lo fuera.

496
01:08:04,668 --> 01:08:06,503
No, no lo soy.

497
01:08:06,628 --> 01:08:09,130
Sabes que son solo
bueno por una cosa,

498
01:08:09,255 --> 01:08:13,343
¡Y es jodidamente excelente en eso!

499
01:08:14,177 --> 01:08:16,888
Lo sé.

500
01:08:18,932 --> 01:08:23,770
Lo sé, lo sé, no te preocupes.
Cariño, conocerás a alguien.

501
01:08:23,895 --> 01:08:25,814
Sí, por supuesto.

502
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
¿Vas a
¿Lo de Anne-Marie esta noche?

503
01:08:29,818 --> 01:08:32,612
21:00, ¿verdad?

504
01:08:32,904 --> 01:08:38,201
Muy bien, nenas, ¡hasta luego!

505
01:08:42,205 --> 01:08:45,250
Tienes un mensaje nuevo.

506
01:08:45,375 --> 01:08:49,421
Este es un mensaje para Mía.
Williams, nos enviaste tu video.

507
01:08:49,546 --> 01:08:52,590
Nos preguntamos si te gustaría
¿Vienes a una audición la próxima semana?

508
01:08:52,716 --> 01:08:57,429
Devuélvenos una llamada
al 01708665001.

509
01:08:57,554 --> 01:08:59,889
Ah, por cierto, soy Val.

510
01:11:16,151 --> 01:11:18,361
Rodéame con tu brazo.

511
01:11:18,486 --> 01:11:22,574
Espera, el otro brazo.

512
01:11:25,493 --> 01:11:28,705
- Sube las escaleras, eso es todo.
- Mi bebé...

513
01:11:28,830 --> 01:11:32,417
- Te amo.
- Lo sé.

514
01:11:32,542 --> 01:11:36,338
Me voy a dormir. usted
¿Estará por aquí por la mañana?

515
01:11:36,463 --> 01:11:41,134
Sé una niña grande
Estaré por aquí por la mañana.

516
01:11:41,259 --> 01:11:45,305
- Me lo prometes, ¿sí?
- Te prometo que.

517
01:12:36,189 --> 01:12:40,318
- ¿Estás despierto hasta tarde?
- He estado ocupado.

518
01:12:47,617 --> 01:12:51,579
- ¿Eres mi amigo ahora?
- ¿Qué?

519
01:12:52,831 --> 01:12:55,417
Parecías un poco gracioso con
Yo los últimos días.

520
01:12:55,542 --> 01:12:58,503
Has sido gracioso conmigo.

521
01:12:58,628 --> 01:13:00,964
¿Lo tengo?

522
01:13:03,091 --> 01:13:05,343
Tal vez.

523
01:13:16,563 --> 01:13:21,026
- Tu mamá se ha desmayado.
- Ella hace eso.

524
01:13:24,821 --> 01:13:28,867
A todos les encanta su bebida
en esta familia ¿no?

525
01:13:35,457 --> 01:13:37,834
Tu cabello se ve bonito suelto.

526
01:13:37,959 --> 01:13:42,797
Mejor que el
cola de caballo que sueles tener.

527
01:13:45,842 --> 01:13:50,805
- Tengo una audición.
- Buena chica.

528
01:13:52,599 --> 01:13:55,477
No hay sorpresa en eso.

529
01:13:58,271 --> 01:14:00,982
Tomé prestado uno de tus CD.

530
01:14:01,107 --> 01:14:05,195
- ¿Qué sonido elegiste?
- "California soñando'".

531
01:14:05,320 --> 01:14:08,490
El que pusiste en el auto.

532
01:14:08,615 --> 01:14:12,243
Esa es mi canción favorita.

533
01:14:15,205 --> 01:14:18,958
- ¿Quieres mostrármelo?
- ¡De ninguna manera!

534
01:14:19,084 --> 01:14:22,921
Vamos, si no puedes hacerlo
está frente a mí ahora,

535
01:14:23,046 --> 01:14:26,216
¿Cómo lo vas a hacer en
¿frente a toda esa gente?

536
01:14:26,341 --> 01:14:31,054
De todos modos, creo que ya eres genial.
¿Sabes eso?

537
01:14:31,304 --> 01:14:34,182
Recién lo resolví esta noche.

538
01:14:34,307 --> 01:14:37,185
- En realidad no está listo.
- Está bien.

539
01:14:37,310 --> 01:14:40,063
Sólo pensé que podría ayudar.

540
01:14:43,358 --> 01:14:45,777
Es tu decisión.

541
01:17:08,545 --> 01:17:11,548
Eso es todo lo que tengo hasta ahora.

542
01:17:13,299 --> 01:17:15,593
Ven aquí.

543
01:17:21,975 --> 01:17:24,185
Ven aquí.

544
01:17:34,904 --> 01:17:37,407
Eso fue realmente bueno.

545
01:17:39,909 --> 01:17:44,164
- Sólo estás diciendo eso.
- No, lo digo en serio.

546
01:17:44,289 --> 01:17:48,126
si fuera por mi
Yo te daría el trabajo.

547
01:19:40,530 --> 01:19:44,451
Apuesto que no se siente así
con ese chico tuyo, ¿verdad?

548
01:19:44,576 --> 01:19:46,828
No.

549
01:19:59,257 --> 01:20:02,177
¿Su polla es así de grande?

550
01:20:43,551 --> 01:20:46,137
Estoy enojado.

551
01:20:50,392 --> 01:20:53,103
Todo eso era evitable.

552
01:20:53,353 --> 01:20:55,772
No, no lo fue.

553
01:21:06,449 --> 01:21:09,786
Tenemos que mantener esto
entre tu y yo.

554
01:21:10,495 --> 01:21:12,956
Sí, lo sé.

555
01:21:43,611 --> 01:21:46,489
Será mejor que me vaya a la cama.

556
01:21:46,865 --> 01:21:49,451
Estoy perdido.

557
01:21:54,164 --> 01:21:57,709
Hablaremos mañana, ¿sí?

558
01:22:49,260 --> 01:22:51,888
Connor se ha ido.

559
01:23:27,465 --> 01:23:30,218
¡Connor!

560
01:23:32,887 --> 01:23:35,140
¡Connor!

561
01:23:51,906 --> 01:23:55,076
¿Te lo dije?
¿Casi te hice abortar?

562
01:23:57,245 --> 01:24:00,248
Incluso concerté una cita.

563
01:24:12,344 --> 01:24:15,347
¿Vas a llamarlo?

564
01:24:19,726 --> 01:24:22,645
- No volverá.
- No sabes nada.

565
01:24:22,771 --> 01:24:25,023
Sé lo que hiciste,
Se lo digo a mamá.

566
01:24:25,148 --> 01:24:27,942
No me importa lo que hagas.

567
01:24:38,661 --> 01:24:42,374
Este es Connor, déjanos un
mensaje y me comunicaré contigo.

568
01:24:46,002 --> 01:24:49,422
Este es Connor, déjanos un mensaje...

569
01:24:54,177 --> 01:24:56,346
118118, ¿en qué puedo ayudarte?

570
01:24:56,471 --> 01:24:59,516
- Hola, Wickes en Barking, por favor.
- Un momento, por favor.

571
01:24:59,641 --> 01:25:02,727
- ¿Te paso?
- Sí.

572
01:25:05,563 --> 01:25:07,065
¡Desaparecido en combate!

573
01:25:07,190 --> 01:25:10,735
- Sólo venía a buscarte.
- Wickes, Barking, ¿en qué puedo ayudarte?

574
01:25:10,860 --> 01:25:13,905
Hola, ¿puedo hablar con Connor?
Por favor, él trabaja en seguridad.

575
01:25:14,030 --> 01:25:17,492
¿A dónde vas? - ¿Connor O'Varner?
- Lo siento, no está esta semana.

576
01:25:17,617 --> 01:25:20,662
- ¿Cuándo volverá?
- No hasta el próximo viernes.

577
01:25:20,787 --> 01:25:24,374
- ¿Cuando?
- El próximo viernes.

578
01:25:27,711 --> 01:25:33,008
- ¿Sabes cómo puedo llegar a Tilbury?
- Sí, A13, por allí.

579
01:25:33,717 --> 01:25:35,385
Iré contigo.

580
01:25:35,510 --> 01:25:39,723
No, tengo algunas cosas personales.
Para lidiar con eso, te veré más tarde.

581
01:26:18,720 --> 01:26:20,930
Disculpe, ¿Danton Road?

582
01:26:21,056 --> 01:26:25,852
Directamente allí, allá abajo en el nuevo
finca, está a la derecha. - Gracias.

583
01:27:49,769 --> 01:27:53,815
¡Jesús Cristo!
¡Vamos!

584
01:27:53,982 --> 01:27:56,067
¡Vamos!

585
01:27:58,737 --> 01:28:02,490
Mira, no sé cómo encontraste
Yo aquí, pero esto no es una buena idea.

586
01:28:02,615 --> 01:28:06,911
- No contestas tu teléfono.
- Mi batería está agotada.

587
01:28:08,455 --> 01:28:12,834
- Iba a llamarte.
- Ni siquiera tienes mi número.

588
01:28:16,838 --> 01:28:21,718
- Sabes que me gustas, Mía.
- Bueno, ¿por qué te fuiste entonces?

589
01:28:26,765 --> 01:28:29,893
Sabes por qué.

590
01:28:30,393 --> 01:28:33,063
¡Mía, tienes 15 años!

591
01:28:33,188 --> 01:28:36,858
¿Qué importa?
si te gusta alguien?

592
01:28:39,861 --> 01:28:42,155
Mira, voy a buscar el auto.
Te llevaré a la estación.

593
01:28:42,280 --> 01:28:44,616
Hablaremos un poco más entonces.
Espera aquí.

594
01:28:44,741 --> 01:28:46,910
Quédate ahí.

595
01:29:10,016 --> 01:29:14,562
- ¿Cuándo es la audición?
- Mañana.

596
01:29:14,979 --> 01:29:17,774
Espero que estés genial.

597
01:29:40,630 --> 01:29:43,174
No tengo dinero.

598
01:29:55,687 --> 01:29:58,982
Eso debería ser suficiente
para recuperarte.

599
01:30:20,837 --> 01:30:23,715
Ven aquí un minuto.

600
01:30:28,636 --> 01:30:33,558
Buen viaje a casa.
Hablaremos un poco más mañana.

601
01:31:51,052 --> 01:31:55,807
¡No, no me dispares!
¡No, no me dispares!

602
01:34:52,025 --> 01:34:56,696
Muy bien, cariño.
Vamos, arriba.

603
01:34:56,946 --> 01:35:01,242
¡Keira, continúa!
Canta una canción para papá.

604
01:36:11,813 --> 01:36:14,983
¡Genial!

605
01:36:16,109 --> 01:36:18,236
Sonríe para papá.

606
01:36:18,361 --> 01:36:22,532
- ¡Vamos!
- Sonríe para papá.

607
01:38:57,854 --> 01:39:02,359
- Keira, mantente alejada de la carretera, ¿sí?
- Lo haré.

608
01:39:07,238 --> 01:39:11,451
¡Keira! ¡Keira!

609
01:39:11,785 --> 01:39:14,120
¡Keira!

610
01:39:16,289 --> 01:39:20,627
Tu mamá dijo que tengo que llevarte
a la furgoneta a comprar un helado.

611
01:39:20,752 --> 01:39:22,837
¡Vamos! ¿Quieres venir?
Vamos.

612
01:39:22,962 --> 01:39:26,549
¡Veamos quién puede ir más rápido, rápido!

613
01:39:32,097 --> 01:39:34,933
Pasa por aquí, vamos.

614
01:39:35,350 --> 01:39:38,019
Dame esto.

615
01:39:39,187 --> 01:39:42,232
¡Mi scooter! - Bueno, no puedes
Pasa por aquí, ¿puedes?

616
01:39:42,357 --> 01:39:44,943
Lo cogeremos a la vuelta.

617
01:39:47,028 --> 01:39:49,656
-¡Keira!
- ¡Mamá!

618
01:39:49,781 --> 01:39:53,076
Ella está jugando un juego.
Vamos, rápido.

619
01:39:53,201 --> 01:39:56,037
-¡Keira!
- ¡Mamá!

620
01:39:59,332 --> 01:40:01,626
- ¡Caminar!
- ¡No quiero!

621
01:40:01,751 --> 01:40:05,714
Si no caminas, yo
hacerte caminar, ahora muévete.

622
01:40:21,146 --> 01:40:24,065
¿A dónde vamos?
Quiero ir a casa.

623
01:40:24,190 --> 01:40:26,234
¡Vamos!

624
01:40:27,193 --> 01:40:29,863
¡Keira, camina!

625
01:40:33,033 --> 01:40:35,827
¡Basta, Keira! ¡Caminar!

626
01:40:45,128 --> 01:40:49,257
¡Estás empezando a asustarme ahora!

627
01:40:52,469 --> 01:40:54,763
¡Mover!

628
01:40:58,141 --> 01:41:01,394
¡Basta! Sube por encima de esto.

629
01:41:05,148 --> 01:41:08,068
- Levanta tu maldita pierna.
- ¡Callarse la boca!

630
01:41:08,193 --> 01:41:10,403
Superalo.

631
01:41:24,459 --> 01:41:26,002
¡Mierda!

632
01:41:26,127 --> 01:41:27,671
¡Keira!

633
01:41:27,796 --> 01:41:30,131
¡Keira!

634
01:41:46,064 --> 01:41:48,483
¡Keira!

635
01:42:13,174 --> 01:42:16,261
¡Keira! ¡Espérame!

636
01:42:16,386 --> 01:42:18,555
¡Detener!

637
01:42:24,602 --> 01:42:27,981
¡Deja de salir corriendo!

638
01:42:29,274 --> 01:42:31,901
Eso fue una tontería ¿no?

639
01:42:32,027 --> 01:42:34,279
¡Niña estúpida!

640
01:42:34,404 --> 01:42:37,532
¡Cualquiera puede hacer eso!

641
01:42:39,075 --> 01:42:41,536
¡Keira!

642
01:43:17,572 --> 01:43:21,659
¡Deja de huir de mí! ¡Ahora!

643
01:43:22,494 --> 01:43:26,706
- ¡Déjame ir!
- ¡Basta!

644
01:43:26,998 --> 01:43:30,919
- ¡Basta!
- ¡Déjame ir!

645
01:43:31,044 --> 01:43:34,339
Eres igual de malo
como tu puto padre!

646
01:43:35,924 --> 01:43:38,551
¡Basta! ¡Deja de patearme!

647
01:43:38,677 --> 01:43:41,137
¡Basta!

648
01:44:37,819 --> 01:44:41,031
¿Estás bien? ¿Sí?

649
01:44:41,281 --> 01:44:45,869
- ¡Tengo frío!
- ¿Frío? Vamos.

650
01:45:02,594 --> 01:45:04,888
Entonces vete.

651
01:49:20,060 --> 01:49:25,523
Eso fue hermoso cariño, de verdad.
hermoso. Te llamaremos.

652
01:49:25,648 --> 01:49:29,194
- Y gracias por venir.
- Gracias.

653
01:49:29,319 --> 01:49:33,239
- Piernas preciosas.
- ¿Quién sigue?

654
01:49:33,365 --> 01:49:37,035
Mia... ¿tenemos una Mia aquí?
¿Mía Williams?

655
01:49:37,160 --> 01:49:40,747
¿Desaparecido en combate? Por favor.

656
01:49:50,340 --> 01:49:55,053
- ¿Qué pista te gustaría?
- Número 17.

657
01:50:03,561 --> 01:50:07,482
¿Puedes simplemente poner tu
¿Cabello suelto para nosotros, por favor?

658
01:50:18,827 --> 01:50:22,539
eso se ve mucho mas
femenino, eso es encantador.

659
01:50:23,790 --> 01:50:28,753
- ¿Algún pantalón corto? ¿Bermudas?
- No.

660
01:50:28,878 --> 01:50:32,841
No te preocupes por eso sólo... continúa.

661
01:51:03,955 --> 01:51:07,000
¿De qué se trató todo eso?

662
01:51:43,870 --> 01:51:47,040
- Está bien.
- Está bien.

663
01:51:47,290 --> 01:51:50,543
- ¿Ese es tu auto?
- Sí.

664
01:51:50,669 --> 01:51:54,172
Todavía necesita un par de bits.

665
01:52:00,178 --> 01:52:02,847
Dejaste tu gorra.

666
01:52:13,191 --> 01:52:16,194
¿Dónde está tu caballo?

667
01:52:19,364 --> 01:52:21,825
Estaba enferma.

668
01:52:22,033 --> 01:52:24,369
Tuvimos que dispararle.

669
01:53:09,539 --> 01:53:12,584
Ella tenía 16 años.

670
01:53:13,626 --> 01:53:15,837
Era su momento.

671
01:53:17,005 --> 01:53:19,132
Está bien.

672
01:53:38,318 --> 01:53:41,821
Estaba pensando en intentarlo
apague el motor en un recorrido largo.

673
01:53:41,946 --> 01:53:46,618
- ¿Sí?
- Conozco a algunas personas en Cardiff.

674
01:53:46,826 --> 01:53:49,454
Ya sabes, en Gales.

675
01:54:37,377 --> 01:54:40,422
¿Por qué necesitas tantas cosas?

676
01:54:41,214 --> 01:54:43,800
Por si acaso.

677
01:54:48,096 --> 01:54:51,307
¿Qué pasa con la unidad de referencias?

678
01:54:52,434 --> 01:54:54,978
- Puedes quedarte en mi lugar.
- No lo quiero.

679
01:54:55,103 --> 01:54:58,982
esta lleno de espásticos
e idiotas esos lugares.

680
01:55:32,057 --> 01:55:35,101
Me voy entonces.

681
01:55:36,019 --> 01:55:38,772
Es uno de tus CD.

682
01:55:38,897 --> 01:55:41,191
Sí.

683
01:55:42,400 --> 01:55:44,778
Está bien.

684
01:55:45,820 --> 01:55:50,116
Sí, es bonito.
Es bueno, puedes quedártelo.

685
01:55:54,287 --> 01:55:59,584
Continúe entonces.
Vete a la mierda.

686
01:55:59,793 --> 01:56:02,671
¿Qué estás esperando?

687
01:57:31,634 --> 01:57:34,554
¿Adónde vas de nuevo?

688
01:57:34,804 --> 01:57:37,682
Me voy a Gales.

689
01:57:44,731 --> 01:57:47,776
Pensé que habías cambiado
tu mente o algo así.

690
01:57:51,780 --> 01:57:55,116
- Esta es mi hermana, Tyler.
- Hola, Tyler.

691
01:57:55,241 --> 01:57:57,786
- ¿Eres un lucio?
- ¡Cállate!

692
01:57:57,911 --> 01:58:00,288
¡Perra!

693
01:58:01,581 --> 01:58:04,250
¡Te odio!

694
01:58:07,504 --> 01:58:09,881
Yo también te odio.

695
01:58:21,893 --> 01:58:24,062
¡Inquilinos!

696
01:58:27,190 --> 01:58:29,776
Hasta luego, muchacho.

697
01:58:30,610 --> 01:58:33,029
Más tarde.

698
01:58:36,700 --> 01:58:39,077
¿Está bien?

699
01:58:41,746 --> 01:58:44,082
Sí.

700
01:58:56,219 --> 01:58:59,264
Más tarde. No olvides enviarme un mensaje de texto.

701
01:58:59,389 --> 01:59:03,393
¡Saluda a los galeses de mi parte!

